Übersetzen ist eine tolle und interessante Arbeit! Ich habeTexte übersetzt sowohl für Ämter als auch für Privatpersonen (Bauunternehmer, Ingenieure, Unternehmer, Wirtschaftstexte, Doktorarbeiten, Zusammenfassungen von Büchern, Verträge, Kindergärten, Produkte, Statistikbücher, Hotels – Pensionen – Hofmappen, Ferien auf dem Bauernhof, Gemeindebroschüren, Gärtnereien, Bioläden und Biobauern, Weltmeisterschaften, Zeitungsartikel, Bausektor, Photovoltaikanlagen, Wasserkraftwerke, Homepages, Briefe etc.).
Die einzigen Texte, die ich nicht übersetze, sind über Informatik, Elektronik
Für einen unverbindlichen Kostenvoranschlag senden Sie bitte Ihre Datei im Word-Format an: armanini.patti@gmail.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sono cresciuta mistilingue in Alto Adige, e sono di madrelingua tedesca; ho studiato interpretariato presso l'Università di Innsbruck. Ho tradotto testi sia per enti - istituzioni (ufficio statistica, comuni, asili, proloco...), che per privati (costruttori edili, albergatori, ingegneri, imprenditori, studenti universitari; testi: contratti, articoli di giornali, testi tecnici, siti, lettere, articoli, libri ecc.; ho riassunto libri su incarico di studenti universitari ecc. ).
Gli unici testi che non traduco sono
quelli inerenti all'informatica, elettronica. Per un preventivo gratuito scrivete a:
armanini.patti@gmail.com
Einige Referenzen
Schreibmaschinen-Museum Partschins - Alpha Legal & Financial Translations - Canada - Broschüre Gemeinde Gargazon - RAIKA Sarnthein - Verein "Die Kinderwelt" Meran - Stadtgärtnerei Bozen - MH Kinaesthetics für Krankenhaus Bruneck, Österreich - Caritas, Passeier - Sarner Stiftung - Verein für soziale Dienste, Leifers - Astat, Bozen - Bildungshaus Schloss Goldrain, Vinschgau - Die Freiheitlichen, Toblach - Lega Nord, Meran - HGV Bozen - Weltmeisterschaften Bormio Valtellina - VW Lavarone Ski-Orienteering - WM Lavarone Ski Orienteering - Tourismusverband Fleimstal - Trenkehof Mühlen in Taufers - Hotel Löfflerblick Ahrntal - Restaurant Schlemmerstube, Stegen - Ausserebnerhof Sarnthein - Auenerhof, Sarntal - Stofnerhof, Sarntal - Hotel Christof, Welsberg - Sambergerhof, Villanders - Hotel Panoramik, Mühlbach - Garni Tiffany, Vinschgau - Hotel Stephanshof Tirol - Schennerhof, Schenna - Garni Taubenthaler, Pustertal - Hotel Sonnegghof - Hotel Christoph, Schenna - Hotel Madonna, Kastelruth - Sesvennahof Vinschgau - Hotel Mühlrast Vinschgau - Das Gerstl Vinschgau - Hotel Serena Gadertal - Pramsserhof Laatsch - Maseben Vinschgau - Hotel Niedermair - Maurerhof - Residence Del Benaco - Teesalon Glurns - Oberegghof, Muthöfe - Sockhof Mals - Pro-Dema München - Wasserkraftwerk Gries am Brenner, A - Avionic Service, Bozen - Sangio OHG Bruneck - Kompass, Bozen - Fa. Judo, Kaltern - Senini.it - Escadè Nutrition - Fa. Eichinger GmbH, D - Stilfser Bergkräuter, Stilfs - Klosterstore & more, Bozen - Argonaut, Bozen - Frigo-Service, Bz - Sarntaler GmbH - Fa. Mittelberger & Lotz GmbH Mölten - Fleischmann & Co KG, Goldrain - RH4, Vinschgau - Walder OHG - Firma Eisenstecken Tischlerei - Fa. Stainer, A - Icepassion - Vonmetz Christoph - DREAM D (D) - Südtiroler Kräuteranbauer - Kugler Immobilien, Bruneck - Profi Immobilien Meran - Mittelberger Badtechnik - Pacona D - Tyrolbroker Bruneck - Dimpex GmbH - Senoplan, D - Fa. Greithwald GmbH, Franzensfeste - Lavarent Sarnthein - Luxor Interchem Austria - TGI Terlan - Bauunternehmen Koflerbau - Bauunternehmen Hafner, Meran - SportundFitness, Kaltern - Südtirolbike Vinschgau - Fa. Bernardi, Bruneck - Franchising it - Twenty BZ - Taxi Unterhofer - Sport Winkler Vinschgau - Lasta Immobilienmanagement - Vinschgau Design - DomuSan GmbH - Zöschg Kfz.-Werkstatt Lana - OP-Werbung Bozen - Lyco Lounge BZ - Foto Wieser, Schlanders - pmc active Gmbh D - Gino L. Broz, Art Director - Erna Valentini, Künstlerin - Viola Eigenbrodt, D - Stefan Dietl, Vinschgau - Vicentini Vanessa, Grado ....
Ich arbeite schnell und genau, übernehme Übersetzungen nur von seriösen Firmen bzw. Auftraggebern.